56.국풍-위풍-석인

 

 

 

碩人(석인) : 훌륭하신 님

 

碩人其頎(석인기기) 衣錦褧衣(의금경의)

훌륭하신 님 훤칠하시고 비단 무늬 홑옷을 입으셨네

齊侯之子(제후지자) 衛侯之悽(위후지처)

제나라 임금의 따님이시고 위나라 임금님의 아내이며

東宮之妹(동궁지매) 邢侯之姨(형후지이)

제나라 태자의 누이요 형나라 제후의 이모이며

譚公維私(담공유사)

담나라 제후의 처제이시다.

 

手如柔荑(수여유이) 膚如凝脂(부여응지)

손은 부드러운 띠 싹같고 피부는 엉긴 기름같이 부드럽고

領如蠤蠐(영여추제) 齒如瓠서(치여호서)

목은 흰 나무 벌레 같고 이빨은 박씨처럼 가지런하지요

螓首蛾眉(진수아미) 巧笑倩兮(교소천혜)

매미 이마에 나방같은 눈썹 곱게 웃ㅇ니 보조게 지고

美目盼兮(미목반혜)

아름다운 눈 맑기도 하여라

 

碩人敖敖(석인오오) 說于農郊(세우농교)

훌륭하신 님 날씬하시고 도성 박에 멈추어서니

四牡有驕(사모유교) 朱분镳镳(주분표표)

수레 끄는 건장한 네마리 숫말 붉은 천 감은 재갈은 아름답고

翟茀以朝(적불이조) 大夫夙退(대부숙퇴)

꿩깃 장식 수레 타고 조정에 가니 대부들 일찍 물러나며

無使君勞(무사군로)

임금님 수고롭지 않게 하네.

 

河水洋洋(하수양양) 北流适适(북류괄괄)

황하는 넘실데며 북쪽으로 콸콸흐르고

施罛濊濊(시고예예) 鳣鲔發發(정류발발)

물 깊은 곳에 고기 그물 던지면 잉어와 붕어때 팔딱 거리고

葭菼揭揭(가담게게)

강가엔 갈대가 우거졌네요

庶姜孼孼(서강얼얼)庶士有朅(서사유겅)

꾸미고 따라온 여지들 예쁘기도 하고 따르는 무사들 씩씩하기도 하네

 

• * 위나라 莊姜의 아름다움을 노래한 시