55.국풍-위풍-고반

 

 

 

考槃(고반) : 오두막 집

 

考槃在澗(고반재간) 산골짜기에 오두막 지으니

碩人之寬(석인지관) 은자의 어진 마음이네

獨寐寤言(독매오언) 홀로 자나 깨나 하는 말

永矢弗諼(영실불훤) 영원히 이 즐거움 못 잊겠네

 

考槃在阿(고반재아) 언덕위에 초가집 지으니

碩人之薖(석인지과) 어진 은자의 크나큰 마음이네

獨寐寤歌(독매오가) 홀로 자나 깨나 하는 노래

永矢弗過(영실불과) 영원히 이 자리 못 떠나겠네

 

考槃在陸(고반재륙) 평평한 평지에 초가집 지으니

碩人之軸(석인지축) 어진 은자의 여유로운 마음이네

獨寐寤宿(독매오숙) 홀로 자나 깨나 그대로 누워

永矢弗告(영실불고) 영원히 이 즐거움 말하지 않겠네

 

* 현자가 외딴 곳에 은거하면서 즐거움을 노래한 시