木果(목과): 모과
投我以木果 報之以瓊琚(투아이목과 보지이경거)
내게 모과를 던저 주기에 예쁜 패옥으로 보답하였지
匪報也 永以爲好也(비보야 영이위호야).
굳이 보답이라기 보다는 오래도록 좋은 사이로 지내자고..
投我以木桃 報之以瓊瑤(투아이목도 보지이경요)
내게 복숭아를 던저 주기에 예쁜 패구슬로 보답하였지
匪報也 永以爲好也(비보야 영이위호야).
굳이 보답이라기 보다는 오래도록 좋은 사이로 지내자고
投我以木李 報之以瓊玖.(투아이목리 보지이경구)
내게 오야를 던저 주기에 예쁜 옥돌로 보답하였지
匪報也 永以爲好也(비보야 영이위호야).
굳이 보답이라기 보다는 오래도록 좋은 사이로 지내자고
* 남녀가 물건을 주고 받으며 사랑하는 마음을 노래한 시
'시경' 카테고리의 다른 글
| 65.국풍-왕풍-군자우역 (0) | 2011.03.12 |
|---|---|
| 64.국풍-왕풍-서리 (0) | 2011.03.11 |
| 62.국풍-위풍-유호 (0) | 2011.03.11 |
| 61.국풍-위풍-백혜 (0) | 2011.03.11 |
| 60.국풍-위풍-하광 (0) | 2011.03.11 |
