13.국풍-소남-채번

 

 

 

采蘩(채번) – 산 흰쑥을 뜯네

 

于以采蘩(우이채번) 于沼于沚(우소우지) 산 흰쑥을 뜯네,못가에서 물가에서.

于以用之(우이용지) 公侯之事(공후지사) 어디에다 쓰냐구요 공후의 제사예요.

 

于以采蘩(우이채번) 于澗之中(우간지중) 산 흰쑥을 뜯네, 산골짝 물가에서.

于以用之(우이용지) 公侯之宮(공후지궁) 어디에다 쓰냐구요 공후의 사당에요.

 

被之僮僮(피지동동) 夙夜在公(숙야재공) 머리장식 경건하게 새벽부터 밤까지.

被之祁祁(피지기기) 薄言還歸(박언선귀) 머리장식 느긋하게 이제야 돌아오네.

 

• 제후의 부인이 제사 지낼 때 부르는 노래