131-국풍-진풍-황조

 

 

 

黃鳥(황조) : 꾀꼬리

 

交交黃鳥(교교황조) 꾀꼴 꾀꼴 꾀꼬리가

止于棘  ( 지우극 ) 가시나무에 앉았네

誰從穆公(수종목공) 누가 목공을 따라 갔는가

子車奄息(자거엄식) 자거의 아들 엄식이라네

維此奄息(유차엄식) 이 사람 엄식이란 분은

百夫之特(백부지특) 일반 백 사람중에서도 특별한 사람

臨其穴  (임기혈  ) 그도 무덤 속에 들어 갈 때는

惴惴其慄(췌췌기률) 벌벌 떨며 두려워 하네

彼蒼者天(피창자천) 저 푸른 하늘이여

殲我良人(섬아양인) 어찌하여 우리 님을 죽이셨는가

如可贖兮(여가속혜) 만약 그를 되 살릴 수만 있다면

人百其身(인백기신) 백 사람이라도 바치련만

 

交交黃鳥(교교황조) 꾀꼴 꾀꼴 꾀꼬리가

止于桑  (지우상  ) 뽕나무에 앉았네

誰從穆公(수종목공) 누가 목공을 따라 갔는가

子車仲行(자거중행) 자거의 아들 중행이라네

維此仲行(유차중행) 이 사람 중행이란 분은

百夫之防(백부지방) 일반 사람 백 사람을 당해 낼 사람

臨其穴  (임기혈  ) 그도 무덤 속에 들어 갈 때는

惴惴其慄(췌췌기률) 벌벌 떨며 두려워 하네

彼蒼者天(피창자천) 저 푸른 하늘이여

殲我良人(섬아양인) 어찌하여 우리 님을 죽이셨는가

如可贖兮(여가속혜) 만약 그를 되 살릴 수만 있다면

人百其身(인백기신) 백 사람이라도 바치련만

 

交交黃鳥(교교황조) 꾀꼴 꾀꼴 꾀꼬리가

止于楚  (지우초  ) 싸리나무에 앉았네

誰從穆公(수종목공) 누가 목공을 따라 갔는가

子車鍼虎(자거침호) 자거의 아들 침호이라네

維此鍼虎(유차침호) 이 사람 참호란 분은

百夫之禦(백부지어) 일반 사람 백 사람도 막아 낼 낼 사람

臨其穴  (임기혈  )  그도 무덤 속에 들어 갈 때는

惴惴其慄(췌췌기률) 벌벌 떨며 두려워 하네

彼蒼者天(피창자천) 저 푸른 하늘이여

殲我良人(섬아양인) 어찌하여 우리 님을 죽이셨는가

如可贖兮(여가속혜) 만약 그를 되 살릴 수만 있다면

人百其身(인백기신) 백 사람이라도 바치련만

 

** 진나라 목공이 죽었을 때 함께 순장한 자거씨의 세 아들을 슬퍼하며 백성들이 부른 노래

  - 모두 177인을 순장하였으나 그 중 이 세 사람이 특히 賢良이였다고 함