91.국풍-정풍-출기동문

 

 

 

出其東門(출기동문) : 동문을 나서면.

出其東門(출기동문) 저 동문을 나서니

有女如雲(유여여운) 여자들이 구름같이 많구나.

雖則如雲(수즉여운) 아무리 구름처럼 많아도

匪我思存(비아사존) 내 마음속에 있는 여인은 아니라네

縞衣綦巾(호의기건) 흰 명주 옷에 푸른 수건 쓴 여인만이

聊樂我員(료낙아원) 오로지 나를 즐겁게 할 사람이라네

 

出其闉闍(출기인도) 성문 밖을 나서니

有女如荼(유여여도) 여자들이 띠 꽃처럼 예뻐라

雖則如荼(수즉여도) 아무리 띠 꽃처럼 예뻐도

匪我思且(비아사처) 내 마음속에 있는 여인은 아니라네

縞衣茹藘(호의여려) 흰 명주 옷에 붉은 수건 쓴 여인만이

聊可與娛(료가여오) 오로지 그녀만이 나는 좋다네.

 

* 어떤 남자가 한 여인만을 사랑하는 마음을 표현한 노래