81.국풍-정풍-여왈계명

 

 

女曰雞鳴(여왈계명) : 닭이 우네요

 

女曰雞鳴(여왈계명) 아내가 닭이 우네요 하고 말하자

士曰昧旦(사왈매단) 남편이; 말하기를 아직 날이 어두워요

子興視夜(자흥시야) 당신일 일어나 밖을 보세요

明星有爛(명성유난) 샛별이 빈짝이고 있어요 

將翶將翔(장고장상) 여기저기 돌아다니며

弋鳧與雁(익부여안) 작살로 오리나 기러기를 잡을 수 있겠어요

 

弋言加之(익언가지) 작살로 소아 집이 오시면

與子宜之(여자의지) 안주를 만들어 드리지요 .

宜言飮酒(의언음주) 술 마시고 이야기 나누며

與子偕老(여자해노) 그대와 백년해로하리라

琴瑟在御(금슬재어) 거문고 비파 타며

莫不靜好(막불정호) 평화롭고 행복하지 않은 날 없을 거예요

 

知子之來之(여자지래지) 당신이 오는 것을 안다면

雜佩以贈之(잡패이증지) 여러가지 패옥을 드리리라

知子之順之(지자지순지) 당신이 나를 따른다는 걸 안다면

雜佩以問之(잡패이문지) 여러가지 패옥으로 문안 드리리라

知子之好之(지자지호지) 그대가 좋아하는 걸 안다면

雜佩以報之(잡패이보지).여러가지 패옥으로 보답하리라

 

* 사랑하는 부부가 서로 좋아하며 부른 노래