19.국풍-소남-은기뢰

 

 

 

 

 

殷其雷(은기뢰) – 은은한 천둥소리

 

殷其雷(은기뢰) 은은한 천둥소리

在南山之陽(재남산지양) 남산 남쪽에서 울리는데

何斯違斯(하사위사) 부역 나간 우리 낭군

莫敢或遑(막감혹황) 어찌 조금도 겨를이 없나.

振振君子(진진군자) 미더운 우리 낭군

歸哉歸哉(귀재귀재) 돌아오소서. 돌아오소서.

 

殷其雷(은기뢰) 은은한 천둥소리

在南山之側(재남산지측) 남산 옆에서 울리는데

何斯違斯(하사위사) 부역나간 우리 낭군

莫敢遑息(막감황식) 어찌 조금도 못 쉬시나.

振振君子(진진군자) 미더운 우리 낭군

歸哉歸哉(귀재귀재) 돌아오소서. 돌아오소서.

 

殷其雷(은기뢰) 은은한 천둥소리

在南山之下(재남산지하) 남산 아래서 울리는데

何斯違斯(하사위사) 부역나간 우리 낭군

莫或遑處(막감황처) 어찌 잠시도 못 오시나.

振振君子(진진군자) 미더운 우리 낭군

歸哉歸哉(귀재귀재) 돌아오소서. 돌아오소서.

• ** 부역나간 남편을 그리워 하는 노래(천둥이치면 더욱 그리워짐)