6.국풍-주남-도요

 

 

 

 

                     桃夭(도요) - 어린 복숭아 나무

 

桃之夭夭(도지요요) 灼灼其華(작작기화) 작고 고운 복숭아 나무 붉은 꽃 활짝 피우니

之子于歸(지자우귀) 宜其室家(의기실가) 시집가는 이 아가씨 그 집안을 화목하게 하리

 

桃之夭夭(도지요요) 有蕡其實(유분기실) 작고 고운 복숭아 나무 그 열매 탐스러우니

之子于歸(지자우귀) 宜其家室(의기가실) 시집가는 이 아가씨 그 집안을 화목하게 하리

 

桃之夭夭(도지요요) 其葉蓁蓁(기엽진진) 작고 고운 복숭아 나무 그 잎사귀  무성하니

之子于歸(지자우귀) 宜其家人(의기가인) 시집가는 이 아가씨 그 집안 사람들을 화목하게 하리

 

 

* 夭夭(요요): 원기가 왕성해지는 시기의 나무 모양 (건강하고 유연성을 갖춘 청춘기의 처녀를 연상).
* 灼灼(작작): 꽃이 많이 핀 모양. (한창 나이의 처녀를 연상됨)
* 有蕡(유분): 열매가 많이 달리다.(복숭아는 알맞게 나이든 처녀를 연상, 다산(多産)과도 연관이 됨).
* 蓁蓁(진진): 잎이 무성한 모양. (짙푸른 복숭아 나무 잎은 치렁치렁 삼단같은 처녀의 머리카락을 연상).

•** 시집가는 아가씨를 축복해주는 노래