盡心章句上 第二十章 : 君子有三樂

 

 

 

 

 

孟子曰 (맹자왈)

[君子有三樂, 而王天下不與存焉. (군자유삼낙,이왕천하불여존언)

 父母俱存, 兄弟無故, 一樂也. (부모구존,형제무고,일낙야)

孟子께서 말씀하셨다.

"君子에게는 세 가지 즐거움이 있는데, 天下의 王노릇 하는 것은 그 속에 들어 있지 않다.

 父母가 모두 살아 계시고 형제들이 아무 탈 없는 것이 첫째의 즐거움이요,

 

仰不愧於天, 俯不怍於人, 二樂也. (앙불괴어천,부부작어인,이낙야)

得天下英才而敎育之, 三樂也. (득천하영재이교육지,삼낙야)

우러러 하늘을 보아도 부끄럽지 아니하고, 굽어 사람을 보아도 부끄럽지 아니함이

둘째의 즐거움이요,

天下의 빼어난 人材를 얻어 敎育함이 세째의 즐거움이다.

 

君子有三樂, 而王天下不與存焉. ] (군자유삼낙,이왕천하불여존언)

君子에게는 세 가지 즐거움이 있는데, 天下의 王노릇 하는 것은 그 속에 들어 있지 않다