盡心章句上 第十九章 : 有事君人者

 

 

孟子曰 (맹자왈)

[有事君人者, (유사군인자)

  事是君則爲容悅者也. (사시군즉위용열자야)

  有安社稷臣者, (유안사직신자)

  以安社稷爲悅者也. (이안사직이열자야)

孟子께서 말씀하셨다.

" '임금을 섬기는 者'가 있으니,

   그는 임금을 섬기되 영합하여 기쁜 모양을 하는 자이다.

  '사직을 편안하게 하는 臣'이 있으니,

   社稷을 편안하게 함으로써 기쁨을 삼는 자이다.

 

  有天民者, (유천민자)

  達可行於天下而後行之者也. (달가행어천하이후행지자야)

  有大人者, (유대인자)

  正己而物正者也. ] (정기이물정자야)

 '天民'이 있으니,

 올바른 道가 天下에 행하여 질 수 있음을 안 뒤에 그것을 실행하는 자이다.

 '大人'이 있으니,

  자기를 바르게 함으로 天下의 사물을 바르게 하는 자이다."