106.국풍-위풍-갈구

 

 

葛屨(갈구) :칡 신

糾糾葛屨(규규갈구) 엉성하게 만든 칡신으로

可以履霜(가이구상) 서리라도 밟을 수 있겠네

摻摻女手(섬섬여수) 곱고 가녀린 여인의 손으로

可以縫裳(가이봉상) 옷이라도 꿰맬 수 있네

要之襋之(요지극지) 허리달고 동정달아

好人服之(호인복지) 좋은 님 입히리라

 

好人提提(호인제제) 좋은 님은 점잖아

宛然左辟(완연좌벽) 가만히 왼쪽으로 비켜 다니며

佩其象揥(패기상체) 상아 족집게 차셨네

維是褊心(유시편심) 다만 마음이 편협하여

是以爲刺(시이위자) 이렇게 불평해 보네

* 위나라의 풍속이 검소하고 인색한데 대하여 갓 시집온 여인이 이를 풍자한 노래.