盡心章句下 第十七章 : 孔子之去魯

 

 

孟子曰(공자왈)

 [ 孔子之去魯(공자지거노), 曰(왈)

 { 遲遲吾行也(지지왱야). }

   去父母國之道也(거부모국지도야).

   去齊, 接淅而行(거재,접석이행),

   去他國之道也(거타국지도야). ]

맹자께서 말씀하셨다.

"공자께서 노나라를 떠나실 때에는

'더디고 더디구나. 내 발걸음아' 라고 하셨다.

 이것은 부모의 나라를 떠나는 도리(道理)이다.

 그러나 제나라를 떠나실 때에는 밥을 짓기 위하여 일어 놓았던 쌀을 건져 가지고 (급히) 떠나셨다.

 이것은 다른 나라를 떠나는 도리(道理)이다."