盡心章句上 第一章 : 盡心知性

 

 

孟子曰 (맹자왈)

[盡其心者, 知其性也. 知其性, 則知天矣. (진기심자,지기성야,지기성,즉치천의)

맹자께서 말씀하셨다.

"그 마음을 극진히 다하는 사람은 그 性을 알게 되니, 그 性을 알면 天을 알게 된다..

 

存其心, 養其性, 所以事天也. (존기심,양기성,소이사천야)

자기의 마음을 보존하여 그 性을 기르는 것은 하늘을 섬기는 것이다.

 

殀壽不貳, (요수불이)

修身以俟之, 所以立命也. ] (수신이사지,소이입명지)

短命하거나 長壽하거나에 의혹을 두지 않고

다만 몸을 수양함으로써 命을 기다림이 命(天命)을 온전히 세우는 것이다."