105.국풍-제풍-의차

 

 

 

猗嗟(의차) : 아! 아름다워라

猗嗟昌兮(의차창혜) 아ㅣ아름답고 창대하여라

頎而長兮(기이장혜) 훤칠하고 큰 키에

抑若揚兮(억약양혜) 화살을 위 아랠 겨누는데

美目揚兮(미목양혜) 아름다운 눈 넓은 이마

巧趨蹌兮(교추창혜) 젭싸고 교모하게 음직여

射則臧兮(사즉장혜) 화살 쏘는 데로 맞추시네

 

猗嗟名兮(의차명혜) 아! 멋지고 훌륭하여라

美目淸兮(미목청혜) 아름다운 눈 맑기도 해라

儀旣成兮(의기성혜) 의젓한 자세 이미 갖추고

終日射侯(종목사후) 하루 종일 활을 쏘시는데

不出正兮(불출정혜) 한번도 빗나가지 않으니

展我甥兮(전아생혜) 정말로 임금님의 조카시네  

 

猗嗟孌兮(의차련혜) 아! 아름답고 사랑스러워라

淸揚婉兮(청양완혜) 멁은 눈 넓은 이마 예쁘기도 하지

舞則選兮(무즉선혜) 춤 춤추듯 사뿐사뿐

射則貫兮(사즉관혜) 활을 쏘면 과녁을 뚫고

四矢反兮(사시반혜) 네 화살이 한 곳을 맞추니

以禦亂兮(이어난혜) 이 세상 어지러움을 막고도 남으리

 

* 노 나라 환공괴 문공 사이에 태어난 장공을 찬양한 노래