95.국풍-제풍-계명

 

 

雞鳴(계명) : 닭 울움소리

 

雞旣鳴矣(계기명의) 벌써 닭이 우네요

朝旣盈矣(조기영의) 조정에는 대신둘이 이미 다 모였겠지요

匪雞則鳴(비계즉명) 닭 울음소리가 아니라

蒼繩之聲(창승지성) 피리 소리가 아니요

 

東方明矣(동방명의) 동이 벌써 터오네요

朝旣昌矣(조기창의) 이미 조정의 조회는 한창이겠지요

匪東方則明(비동방즉명) 동이 트는 것이 아니라

月出之光(월출지광) 달 빛이겠지요

 

蟲飛薨薨(충비훙훙) 벌레들은 윙윙 나는데

甘與子同夢(감여자동몽) 그대와 함께 단꿈을 꾸고 싶지만

會且歸矣(회차귀의) 조회가 끝나 되 돌아와

無庶予子憎(무서여자증) 나 때문에 당신 미움 사면 아니 되오

 

* 제나라 임금이 여색에 빠져 정사를 돌보지 않자 왕비가 임금을 일찍 깨우는 모습을 노래