93.국풍-정풍-진유

 

 

溱洧(진유) : 진수와 유수

 

溱與洧(진여유) 진수와 유수에

方渙渙兮(방환환혜) 봄 물이 넘실거리는데

士與女(사여여) 총각과 처녀들이

方秉蕑兮(방병간혜) 난초를 들고 있네

女曰觀乎(여왈관호) 여자가 구경가자 하니

士曰其且(사왈기차) 남자는 이미 보았다 하네

且往觀乎(차왕관호) 다시 한번 구경가요

洧之外(유지외) 유수 건너 쪽은

洵訏且樂(순우차낙) 정말로 재미 있고 즐거울 거예요

維士與女(유사여여) 총각과 처녀들은

伊其相謔(이기상학) 서로 손잡고 장난치며

贈之以勺藥(증지이작약) 작약 꽃을 꺾어 주네.

 

溱與洧(진여유) 진수와 유수는

瀏其淸矣(류기청의) 푸르고 맑은데

士與女(사여여) 총각과 처녀가

殷其盈矣(은기영의) 가득 모였네

女曰觀乎(여왈관호) 여자가 구경가자 하니

士曰旣且(사왈기차) 남자는 이미 보았다 하네

且往觀乎 (차왕관호) 다시 한번 구경가요

洧之外 (유지외) 유수 건너 쪽은

洵訏且樂(순우차낙) 정말로 재미 있고 즐거울 거예요

維士與女(유사여여) 총각과 처녀들은

伊其將謔(이기장학) 서로 손잡고 장난치며

贈之以勺藥(증지이작약) 작약 꽃을 꺾어 주네.

 

• * 작약 꽃이 필 무렵(음력 3월) 진수와 양수사이에서 혼을 부르며

  액땜을 하는 풍습이 있는데 여기 놀러 나온 남녀들의 노는 모습을 노래