88.국풍-정풍-동문지선

 

 

東門之墠(동문지선) : 동문 밖 제터

 

東門之墠(동문지선) 동문 박 제터에는

茹藘在阪(여려재판) 비탈에 꼭두서니 풀 자라는데

其室則邇(기실즉이) 그대의 집은 가까우나

其人甚遠(기인심원) 그대는 너무 멀리 있다네. 

 

東門之栗(동문지율) 동문 밖 밤나무 숲에

有踐家室(유천가실) 여러 집들이 늘어서 있는데

豈不爾思(개불이사) 어찌 그대 그립지 않으랴만

子不我卽(자불아즉) 그대는 내게 오지도 않네

 

• * 사랑하는 이가 가까이 있으나 만나지 못하는 심정을 노래

 - 꼭두서니 : 풀 이름, 붉은 물감의 재료로 사용함