72.국풍-왕풍-대거

 

 

 

大車(대거) : 큰 수레

 

大車檻檻  毳衣如菼(대거함함  취의여담).

큰 수레가 덜컹거리며 가는데 예복은 푸르기가 물 억세같네

豈不爾思  畏子不敢(개불이사  외자불감).

어찌 그대가 그립지 않으리오만 두려워 감히 다가가지 못하네

 

大車啍啍  毳衣如璊(대거톤톤  취의여문).

큰 수레가 덜컹거리며 가는데 예복은 붉기가 붉은 옥같네

豈不爾思  畏子不奔(개불이사  외자불분).

어찌 그대가 그립지 않으리오만 두려워 감히 달아나지 못하네

 

穀則異室  死則同穴(곡즉이실  사즉동혈). 

살아서는 딴 집에 살아도 죽어서는 같이 묻히리라

謂予不信  有如曒日(위여불신  유여교일).

그대 내 말이 미덥지 않다면 밝은 해를 두고 맹세하리라

 

* 사랑하는 사람이 출세를 하자 가까이 갈 수 없는 여인의 심정을 노래한 시