60.국풍-위풍-하광

 

 

河廣(하광) : 넓고 넓은 황하.

 

誰謂河廣  一葦杭之(수위하광  일위항지)

어느 누가 황하를 넓다고 했던가 갈대 배 하나로도 건널 수 있는 것을

 

誰謂宋遠  蚑予望之(수위송원  기여망지)

어느 누가 송나라를 멀다고 했던가 발 돋움만 하면 바라볼 수 있는 것을

 

誰謂河廣  曾不容刀(수위하광  증불용도).

어느 누가 황하를 넓다고 했던가 조그마한 배 하나도 띄울 수 없는 것을

 

誰謂宋遠  曾不崇朝(수위송원  증불숭조)

어느 누가 송나라를 멀다고 했던가 아침 한나절이면 닿을 수 있는 것을

•

 

* 위나라에 머물고 있든 송나라 桓공의 부인이 송나라가 그리우나 의리상

   돌아갈 수 없음을 안타까워 하며 부른 노래