47.국풍-용풍-상중

 

 

 

桑中(상중) : 뽕 나무 밭에서

 

爰菜唐矣(원채당의) 沬之鄕矣(매지향의)

새삼 나물 뜯으려 매 마을로 갔다네

云誰之思(운수지사) 美孟姜矣(미맹강의)

누굴 그리워하며 갔을까 강씨 집 아름다운 큰딸이지

期我乎桑中(기아호상중) 要我乎上宮(요아호상궁)

뽕나무 밭에서 나를 기다려 상궁으로 나를 맞아 들이고

送我乎淇之上矣(송아호기지상의)

기수 강가에서 나를 보내주네

 

爰菜麥矣(원채맥의) 沬之北矣(매지북의)

보리싹 나물 뜯으려 매 마을 북쪽 갔다네

云誰之思(운수지사) 美孟弋矣(미맹익의)

누굴 그리워하며 갔을까 익씨 집 아름다운 큰딸이지

期我乎桑中(기아호상중) 要我乎上宮(요아호상궁)

뽕나무 밭에서 나를 기다려 상궁으로 나를 맞아 들이고

送我乎淇之上矣(송아호기지상의)

기수 강가에서 나를 보내주네

 

爰菜篈矣(원채봉의) 沬之北矣(매지동의)

순무 나물 뜯으려 매 마을 동쪽 갔다네

云誰之思(운수지사) 美孟庸矣(미맹용의)

누굴 그리워하며 갔을까 용씨 집 아름다운 큰딸이지

期我乎桑中(기아호상중) 要我乎上宮(요아호상궁)

뽕나무 밭에서 나를 기다려 상궁으로 나를 맞아 들이고

送我乎淇之上矣(송아호기지상의)

기수 강가에서 나를 보내주네 

 

 

•* 사시사철 매 마을로 가서 연인을 만나고 오는 남자들의 이야기를 노래한 시