40.국풍-폐풍-북풍

 

 

 

 

北 風(북풍) : 북 풍

 

北風其凉(북풍기량) 雨雪其雱(우설기방)

북풍은 사납게 불고 눈비는 펑펑 쏟아 지는데

惠以好我(혜이호아) 㩗手同行(휴수동행)

나를 좋아 하는 이와 손 잡고 떠나 리라

其虛汽邪(기허기사)  其亟只且(기극지차)

머뭇거릴 시간 없네 어서 빨리 떠나자

 

北風其喈(북풍기개) 雨雪其霏(우설기비)

북풍은 사납게 불고 눈비는 펄펄 날리는데

惠以好我(혜이호아) 㩗手同歸(휴수동귀)

나를 좋아 하는 이와 손 잡고 돌아가리라

其虛汽邪(기허기사)  其亟只且(기극지차)

머뭇거릴 시간 없네 어서 빨리 떠나자

 

莫赤匪狐(막적비호) 莫黑匪烏(막흑비오)

붉은 것은 모두 여우 검은 것은 모두 까마귀 이니

惠以好我(혜이호아) 㩗手同車(휴수동차)

나를 좋아 하는 이와 손 잡고 수레타고 떠나리라

其虛汽邪(기허기사)  其亟只且(기극지차)

머뭇거릴 시간 없네 어서 빨리 떠나자

 

•* 나라가 어수선하니 연인과 멀리 떠나자는 노래이며

  여우와 까마귀는 나라에 가득 찬 탐관관리를 의미