告子章句上 第三章 : 生之謂性

 

告子曰 (고자왈)

[生之謂性.] (생지위성)

孟子曰 (맹자왈)

[生之謂性也, 猶白之謂白與?] (생지위성야,유백지위백여?)

曰 [然.] (왈, 연)

[白羽之白也, 猶白雪之白. 白雪之白, 猶白玉之白與?] (백우지백야,유백설지백,백설지백,유백옥지백여?)

曰 [然.] (왈  연)

고자가 말했다

"타고난 것을 곧 본성이라고 합니다."

맹자가 말씀하셨다

"타고난 것을 본성이라고 하는 것은 흰 것을 희다고 하는 것과 같은 것인가?"

"그렇습니다."

"그렇다면 흰 깃털(白羽)의 흰 것, 흰 눈의 흰 것, 白玉의 흰 것은 같은 것인가?"

"그렇습니다."

 

[然則犬之性, 猶牛之性. (연즉견지성,유우지성)

 牛之性, 猶人之性與?] (우지성,유인지성여?)

"그렇다면 개의 본성은 소의 본성과 같고,

 소의 본성은 사람의 본성과 같은가?"